En 1946, George Orwell publicó Politics and the English Language, un ensayo en el que critica los malos hábitos de muchos escritores y promueve el uso de un lenguaje claro y sin pretensiones siempre que sea posible. Podéis encontrar este ensayo completo, de lectura más que recomendable, traducido como “La política y la lengua inglesa” en los Ensayos de George Orwell, publicados por la editorial Debate.
Hacia el final del ensayo, Orwell ofrece la siguiente lista de reglas para los escritores, unos consejos que todavía hoy tienen razón de ser.
1. No utilizar jamás una metáfora, símil u otra figura retórica que uno suela ver impresa.
2. No utilizar jamás una palabra larga si se puede emplear una corta.
3. Si es posible suprimir una palabra, hacerlo siempre.
4. No utilizar jamás la voz pasiva donde puede emplearse la voz activa.
5. Nunca uses un giro extranjero, un término científico, un vocablo de jerga donde pueda emplearse una palabra equivalente del español cotidiano.
6. Saltarse siempre cualquiera de esas reglas antes que decir alguna barbaridad.
